O que é isso ?
Ei ! Calma !
Isso é futebol !
Foi falta.
É um jogo amigável, Stu. Se acalme um pouco.
Que diabos ?
O quê ? Eu estava indo na bola.
Qual é ! O quê, huh ?!
O que você vai fazer ?
Vai continuar falando ?
Continue falando. Como está a sua mulher
e meus filhos ? Saí da minha frente !
Sabe, todo jogo é a mesma coisa.
Por que Stu é tão agressivo ?
Ei!
John ?!
Alguém chame uma ambulância !
John ?
O nome da vítima era John Hulse.
Agora, acredite ou não,
ele foi morto em um tão falado jogo de futebol.
Aparentemente, todo sábado
eles e seus amigos se encontravam
para brincar de macho man no parque.
Espere, espere um minuto.
John Hulse? Ah, meu Deus.
Você o conhecia ?
Sim. Uh, nós freqüentamos o ensino médio.
Ele era o cara mais popular no planeta.
Na votação para rei do baile, capitão do time de futebol.
Isso é estranho.
O que aconteceu ?
Bom, ele levou uma cotovelada
na nunca no jogo,
e morreu no hospital uma hora depois.
Eu estava no segundo ano quando ele estava no terceiro.
Ele também era casado.
O nome da sua mulher é Laurie.
Laurie Kennedy.
É, eles eram namorados no colégio.
Você conhece ela também ?
Bom, não pessoalmente
mas todo mundo sabia quem Laurie era:
rainha do baile, chefe das líderes de torcida.
Alguém bateu em John de propósito ?
É, parece dessa forma.
Um cara chamado Stu Green.
Stu Green matou John?
Você conhece ele também...
No colégio... Stu e John costumavam competir por tudo:
garotas, esportes.
Stu namorava Laurie até ela o trocar por John.
Todo mundo no colégio sempre falava sobre isso.
Você não acha que isso ainda seja por causa da garota ?
Apenas me conte exatamente o que aconteceu.
De acordo com as testemunhas,
Green estava tentando tirar a vítima do jogo durante toda a partida.
Foi um soco pelas costas
depois que o jogo estava terminado.
Bater nele é uma coisa,
mas ele estava tentando matá-lo ?
Essa é a questão.
Nós não podemor ir em frente a um júri
até nós descobrirmos a intenção de Gree.
Eles se odiavam no colégio, eu te digo isso.
Minha opinião é, você não pode fazer uma acusação de homicídio sempre que alguém morre.
Veja isso.
Se eu dou um soco em alguém
e ele cai e bate sua cabeça e morre, não é homicídio.
Eu não queria que ele morresse,
e eu não tinha motivo para pensar que ele iria por causa de um soco.
Homicídio preterdoloso.
Preterdoloso ?
Stu bateu em John de propósito.
Eu entendo, mas...
Nós temos uma dúzia de testemunhas.
Stu o matou.
Isso não é uma decisão final.
A acusação de homicídio preterdoloso nos permite mantê-lo preso
enquanto nós continuamos a nossa investigação.
Nós queremos ter certeza que nós entendemos a intenção de Stu.
Você pode me dizer algo,
alguma razão do porque Stu poderia querer machucar seu marido ?
John e Stu nunca se deram bem.
Eles sempre foram competitivos.
Mas não, nada de diferente recentemente.
Alguma chance de que eles estivessem brigando por você ?
Não.
Você não costumava sair com Stu Green?
Quando eu estava no segundo ano do colégio.
John e eu estávamos casados há 10 anos.
Eu juro por Deus, eu nunca quis...
...matá-lo.
O que aconteceu ?
Eu...
Eu me empolguei muito no jogo.
Eu mal conseguia marcar ponto.
Nós costumávamos sair todos juntos.
Eu sei. Eu me lembro.
Nós estávamos no mesmo colégio.
Turma de 97.
Você estava 2 anos antes de mim.
Me desculpe...eu... Eu não me lembro disso.
Mas se você nos conhece daquela época,
você sabe como eram as coisas comigo e John.
Eu me lembro que não havia nenhum amor entre vocês.
Nós éramos rivais.
Olha, eu juro, isso foi um acidente.
Eu perdi o controle.
Eu fiquei agressivo, mas eu nunca quis machucá-lo.
Como está a mulher de John ?
Ela deve estar devastada.
Com licença.
Falando em Laurie Hulse,
qual é a sua relação com ela ?
Aqui é Annabeth.
É a Maureen.
Eu preciso que você me encontre no necrotério.
O que está acontecendo ?
O médico examinador teve algumas novas descobertas.
Ainda é difícil acreditar
que um soco pode matar um homem.
Bom, a causa da morte, atualizada,
foi a ruptura de um vaso sangüíneo próximo a base do crânio,
parecendo o resultado de um golpe.
Mas, o assassino teve alguma ajuda.
O vaso estava comprometido, para começar.
Comprometido como ?
O pH do sangue da vítima estava abaixo do normal,
o que geralmente sugera falência renal.
Então, eu coletei uma amostra de tecido do rim,
e estava cheia de cristais de oxalato de cálcio.
Oxalato é um sinal de envenenamento por etileno glicol.
John foi envenenado ?
Nós temos que perguntar
que tipo de etileno sei lá o que era, ou você vai nos dizer ?
Etileno glicol: um componente industrial incolor, inodoro,
fácil de mascarar e muito, muito letal.
Amplamente disponível ao público como anticongelante.
9 entre 10 envenenadores o recomendam.
Eu suponho que não há nenhum jeito de
ele ter ingerido acidentalmente ?
Eu não apostaria nisso.
Não, eu diria que com jogo ou sem jogo de futebol,
esse cavalheiro teve menos de 48 horas antes
de seu corpo entrar em choque.
O que, a propósito, possa ter parecido
aos olhos de um leigo, como um ataque cardíaco.
Seu corpo era uma bomba-relógio.
E Green acendeu o pavio.
Envenenado com anticongelante ? É.
Aparentemente, o veneno no sistema de John
comprometeu seus vasos sanguíneas.
Quando ele foi atingido em campo,
um vaso se rompeu e o matou.
Ele ingeriu 87 gramas de anticongelante.
Não tem erro.
Deixe-me entender.
Alguém estavam tentando matar nosso antigo zagueiro do colégio,
mas Green deu-lhe um soco ?
Exatamente.
Alguma chance de que Green estivesse envolvido no envenenamento também ?
Parece improvável.
Quero dizer, se você já está envenenando alguém,
por que fazer algo extra como batê-lo ?
Eles tinham um birra, certo ?
Nós temos que considerar isso.
Mas nós temos que olhar outros suspeitos também.
Envenenamento é crime
relativo a intimidade.
Você precisa de confiança e acesso, e na maioria dos casos
involve alguém próximo à vítima.
Ah, alguém como sua própria mulher.
Eu consegui aqueles registros que você me pediu.
Acaba que essa rainha do baile
pode ficar com a herança
pela morte de seu marido.
Só havia um jeito.
Os pais de John a fizeram assinar um acordo pré-nupcial.
O que tinha nesse pré-nupcial ?
Bom, vamos dizer assim:
Ela não ganha nada se o casamento acabar.
Se ela o deixar, se ela o trair,
ela perde toda a fortuna.
Mas e se seu marido morrer enquanto eles estiverem casados ?
Ela fica com tudo.
Quanto é ?
Estimativa cautelosa:
10 milhões de dólares.
Isso é um baita motivo.
Você ainda acha que Stu Green fez isso ?
Eu estou pensando em um monte de coisas.
Eu estou pensando que talvez Green e a mulher dele conspiraram.
Bom, você disse que eles namoraram no ensino médio.
Talvez eles reacenderam sua chama da paixão e
queriam Hulse fora do caminho ?
Talvez. Olha, nós podemos
manter Green preso por 72 horas.
Eu planejo avaliar tudo isso eu mesmo
enquanto nós fazemos nosso dever de casa.
Lou, descubra como e quando Hulse foi envenenado.
Por que vocês duas não se concentram no casamento da vítima ?
Falem com amigos, família...
veja se eles sabem algo de útil.
Na verdade, uh, o sócio nos negócios de John
é um conhecido meu.
Nick Pletcher. Não me diga
que você fez o ensino médio com esse cara também.
Ok, eu não vou te dizer.
Quão bem você conhece esse cara ?
Nós fomos ao baile juntos.
Eu não entendo por que isso é necessário.
Sra. Hulce, talvez você devesse se sentar.
Não há uma forma mais fácil de se dizer isso.
O médico examinador acredita que seu marido foi envenenado.
Envenenado ?
Me desculpe, eu não entendo.
Meu marido morreu em um jogo de futebol.
Eu vi acontecer.
Nós acreditamos que o veneno foi ingerido
24 horas antes do jogo.
Como isso é possível ?
Quero dizer, quem faria uma coisa dessas ?
Detetive.
Annabeth.
Nick.
Oi.
Ahhh... Obrigada por me encontrar.
Sem problemas. Você sabe,
eu fiquei muito feliz em saber que você estava
encarregada do caso.
Então, o que está acontecendo ?
Está havendo algum tipo de acusação ou... ?
Na verdade, você quer tomar um copo de café ?
Tem um lugar subindo a rua.
Claro, sim.
Você acha que alguém estava tentando matar John?
Nós sabemos que alguém o matou.
Ele foi envenenado.
Ah, meu Deus.
Nick, como John e Laurie se davam ?
O quê, você acha que Laurie estava envolvida ?
Nós temos que considerar tudo.
Essas pessoas eram como uma família para mim, sabe ?
Eu amava ambos.
Eu sei.
Bom, por um longo tempo, Laurie fez John feliz, mas...
ultimamente as coisas estavam difíceis.
John disse que eles estavam se separando.
Você tem alguma idéia de qual era o problema ?
Não era algo o qual John não podia falar facilmente.
E, francamente, nem eu poderia.
Nós apenas preferíamos falar de gráficos.
John e eu amávamos tocar esse negócio juntos.
Honestamente, eu não sei mais se eu quero continuar com esse negócio.
Não sem ele.
Vocês começaram logo depois da faculdade, certo ?
É.
O pai de John morreu e deixou a companhia para ele.
Eu acho que com todo o dinheiro,
John queria alguém conhecido,
você sabe, alguém que ele poderia confiar.
Eu sempre amei isso.
Quero dizer, você e John eram tão diferentes,
mas ainda assim vocês eram amigos.
As pessoas sempre diziam isso.
Eles falavam tipo:, " o que o capitão do time de futebol
está fazendo com aquele nerd da equipe de debates ?"
Ei, nós dois estávamos na equipe,
e nós não éramos nerds.
Oh.
Ok, nós éramos nerds.
Quer saber ? Eu acabei de lembrar
de você descendo as escadas no seu vestido de baile.
Ah, Deus.
Você não era nerd, não mesmo.
Eu acho que tenho algumas fotos em casa em algum lugar
que provariam que você está errado.
Faz tempo, hein ?
Eu acho que a última vez que eu te vi,
você estava em um parque, brincando de frisbee com seu cachorro.
É, me desculpe.
Eu tenho estado tão ocupado, sabe ?
Ah, nós dois temos estado ocupados.
Não pode ser que leve 2 anos para que eu possa te ver.
Desculpe.
Aqui é Annabeth.
Ok, ok.
Estou a caminho.
Eu sinto muito, eu tenho que ir.
Foi muito bom te ver.
Você também.
Ei, eu quero ver aquelas fotos.
Essa garrafa estava no lixo recolhido da propriedade dos Hulce.
Catalyze Bebida Energética.
Conhecida por causa das vitaminas e minerais presentes na fórmula.
Mas essa garrafa tem mais uma coisinha extra.
Foi enchida com anticongelante.
Você está dizendo que esta é a arma do crime ?
Correto.
Eu encontrei saliva da vítima no gargalo.
Aqui.
Deixe-me mostrá-la como funciona.
Você está olhando para uma garrafa intocada
de soda limonada.
E aqui tem 87 gramas de uma variedade de anticongelante para jardim.
Como você pode ver, a cor é bem similar.
Agora...
Se eu pego um pouco desse anticongelante,
despejo um pouco dentro da garrafa...
Hmm, você não consegue ver a diferença.
Está certo.
E anticongelante tem um um gosto doce.
Então se você tomar isso bem rápido,
você nem vai sentir o gosto.
O que nós traz uma grande pergunta.
Alguma digital na garrafa ?
Certo, as digitais.
Eu sempre deixou as melhores notícias para o final.
Há duas combinações.
Uma da vítima, John Hulce, e uma
da sua adorada, assassina-por-dedução esposa.
Eu acho que nós temos uma provável causa para prender a esposa.
Você deve estar certa,
mas nós temos o suficiente para ir a julgamento,
com o que nós temos ?
Laurie teve uma grande oportunidade.
O pré-nupcial nos dá um motivo,
as digitais na bebida esportiva,
coloca a arma do crime direto na mão dela.
Eu não sei. Isso tudo ainda é circunstancial.
O que nós fazemos com Stu Green?
Ele será libertado amanhã.
Eu conversei com o advogado de Green.
Ele está querendo dois anos substituídos por serviço comunitário.
Nós temos algo para ligá-lo
ao envenenamento ?
A busca na casa não deu em nada.
Até onde podemos dizer, o único contato de Stu com John
estava limitado ao campo de futebol.
E não há nada que sugira um caso
ou conspiração com Laurie.
Eu ainda penso que ele tem parte da responsabilidade pela morte,
mas eu posso viver com essa alegação.
Ok, esperem. Sem acusação, sem prisão.
Apenas se acalmem.
Se nós prendermos Laurie agora, ela não irá nos falar mais nada.
Por que não chamá-la mais uma vez e confrontá-la com a evidência ?
Talvez ela possa se complicar sozinha
talvez você possa conseguir que ela confesse. E se isso acontecer,
ela estará na frente de um júri antes mesmo do dia acabar,
e nesse caso, então nós fazemos um acordo com Stu Green.
Você acha
que eu tentei matar meu marido ?
Laurie, ninguém está te acusando de nada.
Nesse momento, nós só estamos pegando declarações
e recolhendo informações.
Nós fomos informados de que você e seu marido
estavam tendo problemas, isso é correto ?
Sim... mas nós estávamos resolvendo isso.
Nós fomos informados de que vocês estavam se separando.
Quem te disse isso ?
Já que você está
considerando todos os tipos de rumores sem fundamento,
você deveria considerar também que eu amava meu marido.
Nós fomos casados por 10 anos.
Sra. Hulce, nós sabemos que você e seu marido
tinham um acordo pré-nupcial.
Eu não acredito nisso.
Eu estava certa. Você acha que eu o matei.
Se o casamento tivesse acabado, você perdia tudo.
Mas se John morresse...
Eu estou saíndo.
Nós temos a garrafa, Sra. Hulce.
A bebida energética que foi usada para envenenar seu marido.
E aquela garrafa tem as suas digitais nela.
Você pode explicar isso ?
Eu... eu não sei.
Você disse uma bebida energética ?
John as tomava a toda hora.
Ele as levava
para a academia com ele.
Espere.
Eu penso, ok, talvez isso.
Um dia antes do jogo,
eu abri a mala de ginástica de John
e eu coloquei suas roupas na máquina de lavar
e havia uma garrafa vazia.
Eu joguei ela fora.
Eu estou dizendo a verdade.
Nós precisamos chegar a versão dela.
Laurie Hulce mora em uma mansão de 1 milhão de dólares.
Você acha que ela lava as roupas do marido ?
Eu estou nessa.
Eu liguei para a academia de ginástica, eu falei com o gerente.
Eles nem vendem essa bebida esportiva em particular.
Mas olha isso: uns 20 minutos atrás,
eu recebi um telefonema do chefe da segurança do clube.
Por que ? Ele não disse.
Ele quer me encontrar pessoalmente.
Eu falei com meu gerente.
É verdade que você acha que John Hulce foi morto ?
Sim.
Aquela bebida esportiva que você estava investigando,
tem algo a ver com a morte dele ?
Se você sabe de algo...
Eu posso te ajudar, mas isso vai custar o meu emprego.
E eu devo até ser processado.
Do que você está falando ?
Nos últimos 6 meses,
alguns membros tiveram seus armários arrombados.
Eles perderam carteiras, celulares, relógios.
E esses são caras ricos que...
Eu estou ouvindo.
Meu gerente, ele me pediu para cuidar disso.
Então eu coloquei uma câmera de segunça no vestiário.
Você colocou uma câmera no local aonde as pessoas estão se trocando ?
Eu sei que é ilegal.
Mas ninguém deveria ver isso.
Era apenas para parar com os arrombamentos.
Eu acho que isso irá lhe ajudar.
Esse é Hulce.
Mesmo tipo de garrafa.
Quem é esse ?
Nick Pletcher, o sócio nos negócios de John.
Ele era mais do que
apenas seu sócio nos negócios,
ele era o melhor amigo de John.
Bom, e agora, ele é também um suspeito de homicídio.
É, bom, não é uma evidência concreta.
É, é o mesmo tipo de garrafa,
mas como nós sabemos se é a que tinha veneno dentro ?
Nós não sabemos.
Mas se encaixa com a ordem cronológica do crime.
E o relatório da autópsia diz que Hulce
ingeriu o veneno 24 horas antes de sua morte.
Isso foi gravado no dia anterior.
Eu sei que John era o cara mais popular do colégio,
mas um monte de pessoas com certeza o queriam morto.
Espere, espere, espere. Isso é loucura.
Eu conheço Nick Pletcher.
Você o conhecia no colégio.
Olha, ele não fez isso.
Me desculpe, eu só não acho que ele seja capaz.
Talvez não, mas nós temos que descobrir.
Vamos começar com o negócio
que John e Nick compartilhavam. Talvez algo deu errado lá.
Ligue para um Juiz
e consiga uma intimação para todos os registros da companhia
e então mande todos para o contador forense.
E, Lou, faça uma busca na casa Nick Pletcher
e ache uma ligação entre ele e o anticongelante.
Ei.
Você está bem com isso ?
Eu estou bem.
Steve, eu estou bem.
Se Nick estiver envolvido, você sabe que eu vou fazer
o que for necessário para ganhar o caso.
Ah, qual é, as máquinas não.
Olha, eu posso entender por que você tem que levar os arquivos,
mas você não pode levar nossos computadores.
Como é que eu vou administrar um negócio ?
Nós iremos devolver os computadores
assim que nós copiarmos os discos rígidos.
Eu descobri
as assinaturas de Nick Pletcher em todos esses arquivos.
Ele controlava firmemente os livros-caixa.
Era uma sociedade.
John se concentrava nas vendas, Nick controlava as finanças.
Eu não estou surpreso.
Muitos dos casos de apropriação acontecem
quando um dos sócios tem controle do dinheiro.
Nick estava roubando da companhia.
Sim.
Da primeira vez, eu não notei.
Olhando os números por cima eles faziam sentido,
mas quando eu realmente me aprofundei...
Como ele fez isso ? Ele estava criando fornecedores fantasmas.
Pagava salários para subempreiteiros que não existiam
e então embolsava o dinheiro, por um total de 200 mil.
Eu também achei isso.
A Receita Federal agendou uma reunião
com John Hulce. Nós sabemos por que ?
Eles detectaram algumas transferências ilegais de Nick.
John sabia que Nick roubando da companhia ?
Nós não sabemos.
Ele foi morto 2 dias antes
do dia em que ele deveria se encontrar com a PF.
200 mil ?
E se Nick escutou que a PF estava vindo
e matou John para evitar que ele o entregasse ?
E nós também devemos falar com Laurie de novo.
Ver se o marido dela sabia que o seu sócio
estava roubando da empresa.
Enquanto nós estivermos lá, nós podemos nos desculpar
por tê-la acusado de homicídio.
Ei, é o nosso trabalho fazer julgamentos sobre as pessoas.
Então...
Você e esse Nick Pletcher são realmente amigos, hein ?
Eu só o vi algumas vezes desde a época do colégio.
Eu fui ao seu baile de formatura.
Com ele ?
Como par ?
Não era um encontro-encontro.
Era um encontro de amigo.
Mas eu sempre me importei com ele.
Não parece possível.
John amava Nick.
Seu marido alguma vez mencionou problemas com dinheiro ?
Ele alguma vez disse que suspeitava...
Não!
John fez tudo por Nick.
Ele o trouxe para dentro da companhia.
Ele o tornou sócio.
Ele sempre disse que Nick era o único o qual ele podia confiar.
Se isso for verdade, e se Nick fez isso...
Meu técnico em informática me disse que
Nick Pletcher não procurou em nenhum site
ou no Google qualquer informação sobre envenenamento.
Bom, talvez não de casa ou do trabalho,
mas eu tenho seguido os passos de Nick,
da hora do assassinato,
tentando ligá-lo ao anticongelante.
Ele foi multado
duas semanas antes de seu sócio ter sido envenenado.
Aonde você acha que ele estacionou ?
Bem em frente a uma biblioteca pública.
Certo.
Com licença.
Olá, querido leitor.
Você trabalha aqui ?
Uh... sim. Um... Bom, não aqui;
na mesa de informações...
Eu... eu ajudo com os computadores.
Você já viu esse cara antes ?
Oh, cara. Eu... Eu estou despedido, certo ? Eu estou despedido ?
Calma.
Você é policial ?
Eu disse para relaxar.
Você quer responder a minha pergunta ?
Hum... Sim, aquele cara.
Ele veio aqui semana passada, certo ?
Ele queria usar a Internet,
e ele não tinha a identidade.
Olha, eu conheço as regras;
sabe, Segurança Nacional,
e nós devemos estar sempre alertas
e tudo isso. E eu o disse.
Eu disse, olha, meu, sem identidade, sem internet, certo ?
E... mas ele não ia embora.
Então você o deixou usar o computador ?
Sim. Uh... o número três. Um... bem ali..
Eu trouxe o computador da biblioteca para o laboratório criminal.
E você tem certeza de que Nick Pletcher usou aquela máquina ?
Ah, sem dúvida.
O atendente o reconheceu.
Nós estamos com o cara do laboratório tentando descobrir
exatamente o que Pletcher estava olhando no computador.
Ele não apagou seu histórico ? Ele tentou.
Mas... nós recuperamos algumas imagens
do cache, e ele fez uma pesquisa.
Palavras-chave: : "substâncias tóxicas," "anticongelante."
Ele também visitou um site médico.
O efeito
de cristais de oxalato de cálcio
no sistema renal.
Isso é suficiente para mim.
Bom trabalho, Lou. Traga-o pra cá.
Ligue para o advogado de Stu Green,
aceite o acordo, e o liberte.
Annabeth, o que está acontecendo ?
Os detetives não me contam nada.
Eu não tenho idéia de como te perguntar isso, Nick,
entou eu vou direto ao ponto.
Você tentou matar John Hulse?
Annabeth, isso é loucura.
Eu amava John. Nós éramos sócios.
Nós sabemos sobre a apropriação.
Nós sabemos que você preencheu cheques
para fornecedores fantasmas.
Nós sabemos que você roubou quase 200.000 dólares.
Annabeth...
Nick, não minta para mim.
Olha, eu não sei o que você acha que sabe.
O que eu acho que sei ?
Eu acho que você pôs
anticongelante em uma bebida esportiva
e a deu para John na academia.
Eu acho que você pesquisou como fazer isso em uma biblioteca pública.
Annabeth, você sabe o tipo de pessoa que eu sou.
Eu conhecia um garoto de 17 anos de idade, Nick.
Eu não tenho idéia de quem você seja.
Por favor.
Eu não posso mudar os fatos.
Fatos ?
Você é a promotora.
Fatos são qualquer coisa que que você diga que são.
Olha, eu estou te perguntando
como amigo.
Espera. Espera, ok? Espera.
Ao menos me conte
o que eu devo fazer.
Consiga um bom advogado.
Ele é todo seu.
Você está bem ?
Sim.
O Estado está pronto para o julgamento.
Nós não podemos começar até decidirmos as acusações
e eu protesto meu cliente ser acusado de homicídio.
Ele envenenou a vítima.
O médico examinador disse que ele teve menos de 48 horas de vida.
Eu acredito que isso possa ser chamado de tentativa de homicídio.
A verdade é, Meritíssima,
o veneno não o matou.
Ele morreu em um campo de futebol devido a uma ruptura de um vaso sangüíneo.
Sim. Um vaso sangüíneo comprometido pelos efeitos do veneno.
Me desculpe, mas você não pode ter ambas as coisas.
Eles acusaram o homem que o bateu
de homicídio preterdoloso,
e você não pode acusar meu cliente por ter causado a mesma morte.
Sim, nós podemos. Levando-se em consideração que o veneno
fez uma crítica contribuição a forma a qual a vítima morreu.
Ok, chega.
Eu admito que tudo isso é interessante, mas é também impraticável.
Sr. Wright, se o seu cliente envenenou a vítima,
isso é tentativa de homicídio, e é mais do que suficiente
para mandá-lo para a prisão.
Meritíssima... Deixe-me terminar.
A acusação de homicídio pode permanecer.
O Estado pode argumentar
que o veneno fez uma crítica
contribuição para a morte.
Você quer livrar seu cliente,
Sr. Wright?
Pare de argumentar a lei e comece a argumentar os fatos.
Então, você está pronta para isso ?
A Maureen te mandou para me examinar ?
Eu não estou te examinando. Eu estou... examinando.
Eu não consigo parar de pensar sobre Nick no colégio.
Nós nos tornamos amigos no minuto em que nos mudamos
para a escola do nosso distrito na nona série.
Eu acho...que até então, eu tinha sido a única pessoa
a qual os pais tinham se divorciado, e ele entendeu o que eu sentia.
Em um milhão de anos,
eu não poderia ver isso acontecendo.
Eu conheci minha esposa no colégio.
Sério ? Você nunca me disse isso.
É, bom, por um momento na verdade eu não sabia disso.
Eu não me lembrava dela.
Ela estava dois anos atrás de mim.
Você tá brincando.
Não. E ela esperou até o nosso terceiro encontro para me contar.
Nós fizemos uma peça juntos.
Você pode acreditar nisso ?
Eu na verdade atuei no palco com minha futura mulher,
e eu não sabia.
A questão é,
você enxerga o que você quer enxergar no colégio.
Não exatamente como é.
Obrigada, Steve.
Então me deixe a par da sua estratégia.
Bom, nós sabemos que há razões para suspeitar de Laurie.
Ela tinha um pré-nupcial, suas digitais estavam na garrafa envenenada...
A verdadeira questão é, nós a colocamos no banco das testemunhas ?
Se nós não a chamarmos, Wright pode ele mesmo colocá-la,
e então parecerá como se nós estivéssemos tentando
esconder aquelas coisas do júri.
Eu concordo. É melhor eles escutarem isso de nós.
Nós descartamos
a evidência circunstancial contra Laurie.
Ao mesmo tempo,
nós convencemos o júri de que nosso caso contra Nick
não era somente circunstancial.
A Defesa irá sugerir que a garrafa
no vídeo do vestiário não era a arma do crime.
Mas Nick se apropriou,
o fato de que ele pesquisou sobre envenenamento,
favorece o nosso lado.
Alguma chance de ligar o réu ao anticongelante ?
Talvez. A polícia encontrou
alguns vidros e algumas vasilhas quando fizeram uma busca na garagem.
Elas estão sendo testadas agora mesmo.
16 de Março,
Hulse é contactado pela PF.
18 de Março, Pletcher pesquisa sobre substâncias tóxicas
no computador da biblioteca. E, finalmente,
entre os dias 31 de Março e 1 de Abril,
Hulse ingere uma dose letal de anticongelante.
E você é capaz de determinar
como a vítima veio a ingerir aquele anticongelante ?
Sim. Nós encontramos uma garrafa vazia de uma bebida energética
no lixo da casa da vítima.
Deu positivo para etileno glicol.
Detetive Drummer,
Você pode, por favor, nos dizer o que nós estamos assistindo aqui ?
Esse é um vídeo
gravado na academia de ginástica da vítima,
24 horas antes dele morrer.
Você vê o réu, Nick Pletcher,
dando a vítima exatamente a mesma bebida.
E você vê a vítima bebendo.
E, no dia seguinte... John Hulse estava morto.
Detetive,
Você pode provar que a garrafa que aparece nesse vídeo
é a mesma garrafa recuperada do lixo da vítima ?
Não.
Não. Na verdade,
você tem alguma prova concreta
de que a bebida estava envenenada de fato ?
Não diretamente, mas circunstancial.
Então isso seria um não ?
Protesto.
Mantido.
Vá ao ponto, Promotor.
Próxima pergunta.
Minha próxima pergunta é:
Você sabe daonde veio a bebida que aparece no vídeo ?
Com isso, eu quero dizer, você sabe quem a comprou ?
Não.
Não. Então é possível
que a vítima tenha comprado a bebida,
e meu cliente estivesse apenas segurando para ele.
Bom, eu não acredito que isso seja verdade.
É também possível que a vítima tenha bebido
de outra garrafa qualquer, em algum
outro momento dentro dessas 24 horas
em que ocorreu a morte. Vamos dizer
no seu caminho para casa...
ou na manhã seguinte.
Eu não sei. Você escolhe.
Sim, o cara me disse que ele não tinha
nenhum documento de identificação.
E eu disse:, " Olha ninguém fica online
sem uma carteira de motorista."
Você o deixou usar o computador de qualquer jeito ?
No fim das contas, sim.
Quer dizer, o cara não aceitava um não como resposta.
Meritíssima,
essas são capturas da tela do computador, recuperadas do computador da biblioteca,
e previamente
admitidas na Exibição C do Estado.
O registro mostra
que ele incluiu palavras-chaves na pesquisa como "anticongelante"
e "substâncias tóxicas", bem como
um artigo médico sobre venenos.
O registro será analisado.
Quantos anos você tem, Sr. Reed?
Uh... 18.
18.
E, uh... Você está nervoso hoje ?
Você está parecendo um pouco nervoso.
Eu estou bem, meu. É.
Fico feliz. Você poderia
descrever para mim, por favor, o cavalheiro o qual você permitiu
usar o computador da biblioteca
seu nenhuma identificação ?
Eu não preciso descrevê-lo.
Ele está sentado bem ali.
Então, hum...
altura mediana, mais ou menos 1.52,
um pouco acima do peso ? Sim.
Você acabou de descrever pelo menos metade dos homens desse país.
Olha, eu vi o homem. Eu não estou mentindo.
Aonde está a pergunta, Promotor ?
Você fuma maconha, Sr. Reed ?
Protesto. O uso de drogas
do Sr. Reeds é diretamente relevante
para sua habilidade de discernir, Meritíssima.
Negado.
A testemunha irá responder.
Ei, cara, eu estou tentando ajudar aqui, certo ?
Quero dizer, sim, talvez eu fumo um baseadinho
de tempos em tempos. E daí ?
Um baseadinho ? Com qual freqüência, senhor ?
Um por dia ?
Mais de um por dia ?
E naquele dia, Sr. Reed?
Você estava drogado aquele dia ?
Não. Não ?
Eu devo lembrá-lo, senhor, que você está sob juramento,
e falso testemunho é crime.
Eu não sei. Quero dizer, sim, provavelmente.
Sim, provavelmente.
Quero dizer, e daí ? Isso significa
que eu não posso reconhecer alguém por que eu estava chapado ?
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Me escute !
Eu faço códigos para programas de computador, certo ?
Eu fui aceito na Northwestern, admissão antecipada,
e eu fiz 1.400 no meu exame.
Foi ele.
Ok? Eu sei
o que eu vi. Sim.
Um homem de cabelos castanhos, um pouco acima do peso,
que pediu para usar o computador.
Muito útil.
Foi ele.
Ele foi bem, certo ?
Assumindo que o júri tenha gostado de Fast Times at Ridgemont High.
Quem vem em seguida ?
O contador forense.
Agora, olhe, isso pode ficar feio.
A estratégia inteira de Wright é confusa.
Ele vai encher o júri
com números, colunas e teorias financeiras.
É importante que o júri acredite que Nick Pletcher estava roubando,
e que ele matou seu sócio para evitar ser pego.
Eu estou pronta.
Ok.
Essa particular forma de apropriação é muito sofisticada.
De que maneira ?
Em quase todo o jeito.
Nick Pletcher fez mais do que apenas criar companhias fantasmas.
Ele enviou faturas falsas...
Ele criou um cabeçalho....
Ele lista registros de suas conversas
com executivos que não existem.
E nada disso foi detectado ?
A PF estava agendada para se encontrar com John Hulse.
Eles provavelmente devem ter descoberto isso,
mas o Sr. Hulse foi morto 2 dias antes da reunião.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
Sr. Meeks, você parece pensar que
o meu cliente se apropriou de dinheiro do seu sócio.
Sim.
Mas você pode provar que ele o matou ?
Não.
Claro que não.
Sem mais perguntas.
Que diabos foi aquilo ?
Eu não posso acreditar.
Nick está admitindo a apropriação.
Wright sabia que nós tínhamos todas as provas.
Se ele tivesse mentido para o júri e eles não caíssem nessa,
ele teria perdido toda a credibilidade.
Então ao invés de Wright diz: meu cliente é um ladrão,
mas ele não é um assassino.
De uma maneira estranha, isso faz Nick parecer honesto.
Isso ainda não refuta o que nós temos.
Não, mas aos olhos do júri,
Mas isso pode favorecer Nick.
Quase na hora de Laurie ir ao banco das testemunhas.
Por que eu quero um cigarro ?
Bom, talvez isso te ajude.
É o relatório do laboratório do vidro e das vasilhas
que nós encontramos na garagem de Nick Pletcher.
Uma delas, cheia de anticongelante.
Ótimo. Mas a coisa estranha é,
aqui diz que
não era apenas anticongelante.
Foi misturado junto com ração de cachorro.
Ração de cachorro ?
O Nick tem um cachorro ?
Sim,um... terrier.
Eu o vi.
Nós não encontramos um animal na casa
ou na propriedade.
Isso significa o que eu eu acho que significa ?
Eu não acredito nisso.
Nick testou no seu cachorro ?
A polícia checou cada
abrigo de animais e hospital veterinário no Condado de Marion.
Se o cachorro do réu morreu, ele nunca o levou a um.
Isso faz sentido.
Se ele estava testando o veneno,
ele não podia correr o risco de que alguém descobrisse.
Exatamente.
Lou tem seus caras checando o quintal do Pletcher
assim como a área atrás de seu escritório.
Nosso palpite é de que Nick enterrou o cachorro.
Ótimo, mais ainda é um longo caminho.
O problema agora é o que fazer Laurie a rainha do baile.
Você ainda está planejando colocá-la no banco das testemunhas ?
Nós temos que ligar para ela.
Apenas tenha certeza que Annabeth prepare ela, ok ?
Eu não quero ela brigando aqui.
Quando mais defensiva ela agir, mais culpada ela vai parecer.
Maureen Scofield.
Nós encontramos o cachorro.
Você tá brincando. Aonde ?
Uma área coberta de árvores atrás da casa de Pletcher.
Os técnicos estão levando o corpo para o laboratório agora.
Eles encontraram o cachorro.
Laurie, eu tenho que ser honesta.
Na maioria dos casos, eu mal posso esperar colocar a mulher da vítima
no banco das testemunhas.
É geralmente um dos mais poderosos depoimentos que nós temos.
Mas... eu estou preocupada que esse Advogado de Defesa
possa formar uma opinião negativa sobre você.
Mas eu não fiz nada.
Você sabe disse. Isso não importa.
Nós temos o ônus da prova.
Eles vão fazer o que for necessário para levantar sábias dúvidas.
Desde que nós começamos a namorar,
as pessoas questionavam meus motivos para estar com John.
Eu estou acostumada com isso.
Isso não muda o fato de que eu o amava.
Ok.
Mostre isso ao júri.
Fique calma e se comporte.
Eu o amei.
Nós nos apaixonamos no colégio.
Nós nos casamos muito muito rápido... e muito novos.
Mais tarde...
nós tivemos um momento difícil.
Não foi culpa de ninguém.
O amor ainda estava lá.
O casamento é difícil algumas vezes.
Você e John assinaram um acordo pré-nupcial ?
Sim.
John tinha que cuidar dos negócios da família,
e seu pai queria saber
que ele seria protegido caso o casamento acabasse.
Nós o assinamos em respeito à ele.
Você disse que o seu casamento teve um momento difícil.
A verdade é, o seu casamento estava acabado.
Vocês estavam se divorciando. Não.
Nós conversamos sobre separação.
Eu não queria perdê-lo.
Ele ou o dinheiro ?
O fato é, você podia perder
uma fortuna se você se separasse.
O pré-nupcial que você assinou
deixava isso muito claro,
não está certo, Sra. Holse?
Sim. Eu não ficaria com nada.
10 milhões de dólares, dispensados quando você tinha 22.
Eu não ligava para o dinheiro.
Você sabia que se seu marido a deixasse,
você não ficaria com nada. Mas se ele morresse,
enquanto vocês estivessem casados, você ficaria com tudo. Correto ?
Sim, mas ele não iria me deixar.
O pré-nupcial estava lá por uma razão.
Então John poderia... ir embora.
John não queria ir embora. Ele queria...
Você acabou de testemunhar que vocês estavam se separando.
Sim ou não ?
Sim.
Suas digitais estavam na garrafa que o envenenou.
Sim ou não ?
Sim.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Como foi ?
Nós o pegamos.
Você tem certeza disso ?
Absoluta.
O Estado chama o médico examinador Albert Schmidt ao banco de testemunhas.
Meritíssima, o Sr. Schmidt já testemunhou.
Ele já foi interogado
e reinterrogado.
São informações novas.
Nós mesmos descobrimos isso.
Eu protesto.
Calma, Sr. Wright.
Se você precisar, eu lhe darei
tempo suficiente para preparar a tréplica.
A testemunha se levantará e fará o juramento.
O corpo do cachorro foi encontrado cerca de 270 metros
atrás da casa do réu.
Qual era a raça do cachorro ?
Um terrier,
de aproximadamente 3 anos de idade.
Ele tinha uma coleira
com o nome Max escrito nela.
Foi feita uma examinação no corpo ?
Sim.
O cachorro foi envenenado.
Eu achei uma concentração extremamente alta
de etileno glicol
nos restos mortais.
Etileno glicol ? Sim.
O mesmo tipo de anticongelante
usado para envenenar John Holse.
Isso não foi acidental.
Eu encontrei veneno suficiente nos restos mortais,
para matar um cachorro 3 vezes maior.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
No caso o Estado de Indiana conta Nicholas Pletcher,
o júri declara o réu
culpado de homicídio.
Obrigada.
De nada, Laurie.
E novamente, eu sinto muito pela sua perda.
Vai ser difícil acreditar em alguém de agora em diante.
Annabeth, há alguém aqui para lhe ver.
Agora ?
Ela é uma agente da PF.
Ela diz que é sobre John Holse.
É importante.
Ok, peça-a para entrar.
Eu posso lhe ajudar ?
Agente Vale, PF.
Eu ouvi dizer que você condenou o Sr. Pletcher. Parabéns.
Obrigada. Desculpe não ter vindo antes.
Eu realmente não acompanho julgalmentos criminais.
Nossa agência detectou
algumas das atividades ilegais do Sr. Pletcher.
Nós sabemos, vocês tinham uma reunião com John Holse.
Nós tínhamos, mas aquela reunião foi cancelada,
Srta. Chase, nós pensamos que talvez você gostaria de saber o por quê.
Eu não esperava vê-la novamente.
Eu também não.
Mas eu tive que vir.
Eu tinha que ouvir isso de você.
Por que você fez isso ?
Apenas vá embora, Annabeth.
Olhe para mim.
A pessoa que eu conhecia não pode ter desaparecido completamente.
Você não entende.
Nós tínhamos tanto em comum...
exceto uma coisa.
O dinheiro.
Era só dinheiro, dinheiro, dinheiro
dinheiro.
Então, um dia
eu assinei um cheque para mim.
Então eu assinei um cheque maior para uma companhia que não existia.
Era fácil.
Eu não acredito que fosse fácil.
John era leal como um cachorro.
Ele era tão estúpido.
E então eu descobri que a PF estava vindo.
Eu sabia que tinha que ser sobre mim.
Eu sabia que John tinha descoberto.
Eu não podia o encarar...
quando ele percebeu o que eu tinha feito.
Olha, eu sei o que parece,
mas de alguma forma...
era mais fácil para mim matá-lo,
do que deixá-lo descobrir a verdade.
Essa é a parte mais triste disso, Nick.
Ele já sabia.
Ele pagou as multas, Nick.
Assim que a PF ligou,
ele os deu o dinheiro.
Ele os convenceu a não entrarem com acusações contra você.
Você traiu a amizade, mas John nunca traiu.
Ele amava você.
Pense sobre isso
pelos próximos 30 anos.
Você disse que queria ver isso.
Eu não preciso mais dela.
Tradução e Sincronia: Carol Sanchez